Nová zmluva a Žalmy, ukrajinská, 2022

Ukrajinská Nová zmluva a Žalmy v súčasnom preklade. Toto vydanie používa text Novej zmluvy z roku 2011 a text Žalmov z roku 2020.

Ukrajinsky súčasný preklad

Ukrajinská biblická spoločnosť do práce na tomto preklade zapojila uznávaných cirkevných a verejných predstaviteľov, znalcov pôvodných jazykov a taktiež vášnivého biblistu, doktora teológie Rafaila Turkoniaka.

Počas obdobia niekoľkých rokov prechádzal biblický text pripomienkovaním všetkých cirkví, ktoré sú zastúpené vo výbore Ukrajinskej biblickej spoločnosti, aby bol tak zabezpečený naddenominačný charakter tohto prekladu. Jeho publikovanie sa uskutočnilo až po jednomyseľnom odsúhlasení zástupcov všetkých cirkví.

V pomerne krátkom čase si tento preklad získal značnú obľúbenosť naprieč ukrajinskými cirkvami, obzvlášť však medzi mladou generáciou, a to vďaka spisovnosti súčasnej ukrajinčiny, ktorou sa tento preklad vyznačuje.